1 juni 2007

Engelskans svenska (!) låneord

Vid ett tillfälle så letade jag efter svenska låneord på nätet, och jag hittade en del som förvånade mig mycket:
smorgasbord
1893, from Swed. smörgasbord "open sandwich table," lit. "butter-goose table," from smörgas, which is said to mean "bread and butter," but is compounded from smör "butter" (related to smear) and gas, lit. "goose" (and from the root of Eng. goose), which is said to have a secondary meaning of "a clump(of butter)." The final element is bord "table" (cf. board (n.1)). Fig. sense of "medley, miscellany" is recorded from 1948.

Efter lite eftersökningar så kommer här lite fler engelska svenska låneord: "knackebrod", "dollar", "dynamit", "moped", "warp"(!), "gravlax"(?), "broadband"(??), "window"(!!!), "husband", "knife", "keel", "take", "get", "gear", "'scrape", "skill", "egg", "sister", "fellow", "happy", "ill", "muck". För att inte tala om alla ortsnamn etc i England.
De flesta av orden och ortsnamnen är givetvis lämningar av vikingarnas härjningar på de brittiska öarna - förutom alla rödhåriga barn då... ;o)

Jag passar på att helt ogenerat stjäla wikipedias länkar om vikingar:

Order dollar kommer tydligen ursprungligen ifrån ordet daler, som är svenskt, men som i sin tur är ett låneord från Tjekien så frågan är om amerikanarna lånade det från centraleuropa eller från de nordliga utmarkerna? För övrigt har Herman Linqvist en utmärkt krönika över de svenska myntslagen - fascinerande och intressant!

//Zac

4 kommentarer:

  1. Glöm inte "ombudsman", det används i de flesta språk, även engelska.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman

    SvaraRadera
  2. Damn! Du har helt rätt! Ombudsman - det måste ju ha varit ett tecken på att omvärlden tar efter vår öppenhet och demokratiska omsorg för sina medborgare... ;o)

    Kom faktiskt på en till - 'flounder' - flundra! :o)


    //Zac

    SvaraRadera
  3. "Hell" från ödesgudinnan Hel... bättre sent än aldrig ;)

    SvaraRadera

Spam, rasistiska och liknande kommentarer tas omedelbart bort. Ovidkommande, reklaminriktade och förvirrade kommentarer kan också tas bort utan misskund.
Inlägg äldre än en månad modereras, så ha tålamod för publiceringen.
Kontakta mig om du tycker dig ha blivit felbehandlad eller om du vill anmäla någon opassande kommentar.
Och du, snälla, håll dig till ämnet.
Alla kommentatorer står för sina egna åsikter.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...